COMO QUIEN ENTRA Y SALE DE LA PRIMAVERA

La editorial pato-en-la-cara acaba de editar en Argentina una antología de Chus Pato, con traducción de Teresa Arijón y Bárbara Belloc. No hemos visto el libro todavía, pero suponemos que la reunión de Chus, Teresa y Bárbara, más la calidad editorial de pato-en-la-cara, sólo puede dar resultados felices. Mínima muestra:

JONÁS: ¿Pero qué hacía ella allí, en el arenal, bajo la sombrilla

de estrellas?, tan anciana, con su bikini y el esmalte de las

uñas levantado, con su pamela esculpida como un nido de

lechuzas —como si la lechuza emprendiera el vuelo al

atardecer— ¿esperaba la muerte?, ¿esperaba un héroe

patronímico, lelo y difunto, para que le separase la cabeza del

tronco? y, de ser así, ¿para qué quería ella un lingote de oro

alquímico como precio?, ¿por qué cantaba, mientras destilaba

litros de ginebra, las canciones de su juventud?, ¿era aquel mar

la Estigia?, mientras California ardía y Eurídice, la nueva

Eurídice, embarca. Y Pentesilea, ¿era varón Pentesilea?, ¿que

clase de varón?, ¿era mujer Aquiles?, la rubia Marilyn, ¿y

Tancredo, y Clorinda? Cuatro serán mis progenitores.

DEHMEN: Entro y salgo del texto como quien entra y sale de la

primavera. Mis palabras son las palabras de Jonás, las palabras

de Olaf. No reconozco el mundo. Escribo el “manicomio”. “Y

con las entretejidas barcas, surcábamos un mar enorme y

agitado y el abismo poblado de monstruos”

JONÁS: si bebés el límite estás en el diluvio. Pureza. La pureza

no puede establecerse. El libro es del azar. En el azar está el

Infinito. Si bebés el diluvio. Si bebés la paloma. Si bebés el

Arca, también el Arca y la promesa. Y los hijos de Noé y la viña

—existían las ogresas—

—vos construí un Arca que yo voy a mandar un diluvio

y era el día 17 del segundo mes, y las aguas erguían el Arca por

arriba de las montañas

Chus Pato, m-Talá, pato-en-la-cara, Buenos Aires, 2010

OH, SORPRESA!

Como uno tiene hijos, llegan las fiestas y piensa en regalos, o más precisamente, piensa en comprar regalos, aceptando con resignación que ya hace más de tres décadas que uno se despidió de Papá Noel primero, de los Reyes después y por último de recibir regalos.
Sin embargo este fue un año en el que llovieron libros de regalo, libros entregados en mano o enviados por los propios autores. El último en llegar, como mensajero prenavideño fue Mudanza, de Lucas Soares (Paradiso, Buenos Aires, 2009), una serie de poemas breves e hipnóticos que arman una suerte de constelación narrativa. Leí el libro de un tirón, y lo volví a leer tras unos días, y ahora, mientras elijo qué poemas subir, vuelvo a leerlo:

una mueca desconocida
en esa foto de cumpleaños
todavía era rubio, la precoz
sensación de que ya había
que reinventarse

.......

en las caritas perfectas
y tristes
que dibujabas
en las distintas agendas
que había al lado
de los distintos teléfonos
que tuvimos
en los distintos departamentos
sonando ahora
al mismo tiempo
en las distintas habitaciones
sin que nadie los atienda

.......

un clavo para colgar
otro cuadro en la pared
todo lo que va a pasar pienso
antes de que vuelva a descolgarlo
al mudarme los clavos
siempre se me tuercen
al golpearlos por primera vez
otro cuadro
mal colgado de la infancia

.......

justo cuando empezábamos
a ser felices nos mudábamos
y lo primero que hacías
antes de desembalar los canastos
era enchufar el equipo y elegir
una canción para estrenar
el departamento


Unas semanas antes habían llegado desde Galicia:Secesión (Ed. Galaxia, Vigo, 2009) y la bellísima antología Un Ganges de palabras (Puerta del Mar, Málaga, 2003), de Chus Pato, que contiene este verso: nacer, se nace siempre en tierra extraña. y poemas así:

Tengo por lengua nativa el fascismo
la imposibilidad del fascismo para decir los nombres de lo real.

Perturbación

Origen.

(de Fascínio)

Para Sabela R. Oxea

En mi sueño no soy mocita de abril
no soy princesa de Aquitania
no sé patinar
non tengo laúd
no soy Santa Gúdula
no soy Ilduara Eriz.

Nadie caza en el bosque el jabalí
nadie se adornará la frente con la gema del faisán.

En mi escritura soy astronauta en una noche de verano
(astronauta en circuito simulado)
de mi costado brotan algas
de mi escafandra un millar de gorriones.

No soy ave
ni estela que cruza el río,
etc...

(de Heloísa)

Hay más libros, más poemas. Ampliaremos en próximas ediciones.
Ah, el cuadro es La cena, de César Montangie, ubicado sobre mi sillón rojo de leer.

LENGUA ES PRODUCCIÓN

¿Beckett era peronista? ¿Estuvo en Guardia de Hierro con el Viejo, hablando de nihilismo y tercera posición? Nos inclinamos a suponer que no. Sin embargo, como cuenta Federico Irazábal en El giro político. Una introducción al teatro político en el marco de las teorías débiles (debilitadas), Buenos Aires, Biblos, 2004, durante los 70 las puestas argentinas de Esperando a Godot evocaban la figura exiliada del líder, y resonaban políticamente de un modo que seguramente Beckett no había previsto (y que incluso hasta probablemente le hubiera disgustado). Esperando a Godot, en los 70, era resistencia peronista, por extraño que nos suene.
Ahora bien ¿a dónde va todo esto? a unos poemas de Chus Pato que publicó Trasatlántico, el periódico institucional del Parque de España de Rosario. Chus estuvo en el Festival de Poesía, escuché sus poemas, los tengo rebotando en la cabeza.
Los poemas que posteo abajo me parecen de una actualidad apremiante, y los siento parte de la puja por la Ley de Medios que tiene tan alarmados a los monopolios que sufren por la libertad de prensa y la libertad de empresa, a las fuerzas republicanas de la oposición que claman una cosa y votan otra, a la mesa de enlace del Campo (súbita e inesperadamente democrática!), al bueno de Bergoglio y al indescriptible rabino Bergman.

Lenguaje y consumo, producción de felicidad y capacidades expresivas, las mismas que se ponen en juego cada vez que se disputa quién dice, qué decir, y qué uso hacer de lo existente.

PORQUE NO ES SÓLO EL IDIOMA EL QUE ESTÁ AMENAZADO

PORQUE NO ES SÓLO EL IDIOMA EL QUE ESTÁ AMENAZADO
SINO NUESTRA PROPIA CAPACIDAD LINGÜÍSTICA, sea cual sea
el idioma que hablemos

LA LENGUA ES PRODUCCIÓN, la lengua produce, produce COMUNICACIÓN
PRODUCE PENSAMIENTO, PRODUCE CAPACIDAD POÉTICA,
produce ganancia y beneficio, NOS PRODUCE como HUMANOS,
nos produce como FELICIDAD.

La lengua es PRODUCCIÓN, de ahí los intentos del CAPITAL por PRIVATIZAR
la lengua, por dejarnos SIN PALABRAS

............................................

LA LENGUA, cualquier LENGUA EN EL CAPITAL, tiende a desvanecerse,
tiende a convertirse en algo que se consume. En algo que ya no
PRODUCIMOS los hablantes, sino que EL CAPITAL, en su intento de
privatizarnos, PRODUCE PARA NOSOTROS

............................................

En el CAPITAL los creadores de Lengua, los hablantes, pasan a ser

CONSUMIDORES; la Lengua, cualquier Lengua en el Capital, pasa a ser un
producto de consumo, igual que cualquier otra MERCANCÍA

............................................

LENGUA - SERVIDUMBRE LINGÜÍSTICA
KAPITAL - KILLER
ASESINA

Chus Pato (Galicia, 1955) traducción de Iris Cochón