DOS X UNO

Quedaban dos entradas de recomendados para Eterna Cadencia en noviembre, acá van: Arnaldo Calveyra y Gonzalo Millán.

LA SELECCIÓN SUDAMERICANA

Durante noviembre estoy recomendando y comentando poemas en el blog de Eterna Cadencia. Arranqué con Ferreira Gullar y seguí con César Fernández Moreno. Bueno, eso.

SE VA LA SEGUNDA

UN PERRO NEGRO

UN PERRO NEGRO

Un perro. Un prado.
Un perro negro sobre un gran prado verde.

¿Es posible que en un país como éste aún exista un perro
negro sobre un gran prado verde?

Un perro negro ni grande ni pequeño ni peludo ni pelado
ni manso ni feroz.

Un perro negro común y corriente sobre un prado ordinario.
Un perro. Un prado.

En este país un perro negro sobre un gran prado verde
es cosa de maravilla y de rencor.

Antonio Cisneros (1942 - 2012)

VUELVE LA PRIMAVERA

Ya vuelve la primavera. Para celebrarlo, un poema de Philip Larkin, de Ventanas altas:

LOS ÁRBOLES

Philip Larkin

Los árboles ya dan retoños

como algo no del todo dicho;
brotes recientes, calmos, se dispersan
en un verdor que es casi una pena.

¿Es acaso que vuelven a nacer

y nosotros declinamos? No, pues también ellos
mueren. El truco anual de renovarse
queda escrito en anillos de madera.

Y sin embargo, incansables, los castillos

cada septiembre se desgranan en plena densidad.
El año ha muerto, parece que dijeran;
comienza, comienza tú también de nuevo.

EL CACTUS

Un poema de Manuel Bandeira que siempre me gustó mucho, en traducción de Aníbal Cristobo:

EL CACTUS

Aquel cactus recordaba los gestos desesperados de las estatuas:
Laocoonte atacado por las serpientes,
Ugolino y los hijos hambrientos.
Evocaba también el nordeste seco, cañaverales, caatingas...
Era enorme, incluso para esta tierra de fertilidad excepcional.
Un día un tifón furibundo lo arranco de raíz.
El cactus cayó atravesado en la calle,
Rompió los aleros de las casas vecinas,
Bloqueó el tránsito de tranvías, automóviles, carretas.
Cortó los cables eléctricos y durante veinticuatro horas dejó a la ciudad sin iluminación ni energía.
-Era hermoso, áspero, intratable.-

ARQUITECTURA CELESTE

El amigo Osvaldo Costiglia presenta libro nuevo en la Confitería de la Estación Sud, el viernes 18 a las 19.30 hs. Se trata de Arquitectura Celeste, editado por VOX, con el inestimable apoyo del Fondo Municipal de las Artes de Bahía Blanca. Música a cargo del dúo Usabiaga - Casoni y palabras (muchas seguramente) de Mario Ortiz.

Va una muestra:

AHORA

Silencio por favor por los que vinimos ayer

y casi no sabemos nada a la hora de irnos

aunque algo vimos por la puerta entreabierta

el lento avance de la luz que señoreaba el cuarto

y el terciopelo de un aire aventando los sueños

a pesar de los vecinos que disimulaban la eternidad del amanecer

con anuncios vencidos caídos de sus ojos

nuestra obstinación dará sus frutos

nos dice el ángel que se explaya a nuestras espaldas

y que la espera fue legítima 

pero que ahora llegó la hora

de abrir la puerta de par en par.

Osvaldo Mario Costiglia nació en Bahía Blanca en 1940. Es Ingeniero Químico egresado de la Universidad Nacional del Sur. Publicó los siguientes libros de poesía: Los laberintos rotativos (Madrid, 1989); Umbral del resplandor (Bahía Blanca, 1999); Poeta de los paisajes (Bahía Blanca, 2000).

DÍA DE BICICLETA

Vuelto de pedalear un rato, me acordé de este poema de Gonzalo Millán:

EL RÍO

Persigo a una hermosa muchacha

que mueve sus largas piernas

al unísono con las mías, 

pedaleando como la sombra

disforme sigue a su cuerpo;

veloz en la bicicleta negra;

corriendo entre ambos, el río.

Gonzalo Millán (Santiago de Chile, 1947 - 2006)

BOMBO

Eduardo Espósito me hizo acordar de este poema viejísimo: julio del 91, Villa Mitre salía campeón después de 47 años y esperábamos a Marina, que está por cumplir 20. Los festejos fueron una cosa de locos. Yo, que me crié en la villa, jamás la había visto así, y entre el embarazo, y que todo el mundo se abrazaba, y un montón de viejos lloraban que parecía que hubiera terminado la guerra o algo así, yo tenía una alegría inmensa. Entonces escribí esto, que al tiempo publiqué en un matefleto (unas hojitas con poemas que hacíamos los mateístas, y repartíamos por la calle), y ahí quedó. Me gustó reencontrarme con este texto (esta es una versión posterior, con algún que otro leve retoque), así que lo comparto:

Mentira, Amor, no somos
los mejores del mundo. 
Qué importa, si
la gente baila
y bailamos los dos
y todos bailan, todos
estamos bailando.
Amor, la calle
se llenó de papelitos, música, banderas;
por la plaza pasa la embarazadita,
el bombo suena suena suena.

 (y henos aquí)

PIENSO EN VOS

Se va el año, uno nuevo pide pista. 
Para los que abominan de las fiestas (yo mismo tengo momentos así): 
sin estos rituales de cierre e inicio la vida sería un correr día tras día, un ir de lado a lado pegando una cosa atrás de otra sin mayor sentido. Entonces, el momento en que terminamos un libro y nos quedamos colgados con las últimas palabras antes de cerrarlo y voverlo a la biblioteca, cuando la ponés abajo de la suela, hacés la pausa y buscás el hueco, la despedida en una esquina después de una cerveza y lo que te vas pensando, el aplauso y lo que sigue: fin de año. Mañana le damos rosca de nuevo al motor que nunca para, ahora les dejo este tema de Pedro Giorlandini, Pienso en vos,  que justo estaba escuchando y me dije: qué buen regalo para este día en el que se nos da pensar en tantos. 

Y este poema de Edgar Bayley.

Nos volvemos a ver en 2012.

ES INFINITA ESTA RIQUEZA ABANDONADA 

.

Esta mano no es la mano ni la piel de tu alegría

al fondo de las calles encuentras siempre otro cielo

tras el cielo hay siempre otra hierba playas distintas

nunca terminará es infinita esta riqueza abandonada

nunca supongas que la espuma del alba se ha extinguido

después del rostro hay otro rostro

tras la marcha de tu amante hay otra marcha

tras el canto un nuevo roce se prolonga

y las madrugadas esconden abecedarios inauditos islas remotas

siempre será así

algunas veces tu sueño cree haberlo dicho todo

pero otro sueño se levanta y no es el mismo

entonces tú vuelves a las manos al corazón de todos de cualquiera

no eres el mismo no son los mismos

otros saben la palabra y tú la ignoras

otros saben olvidar los hechos innecesarios

y levantan su pulgar han olvidado

tú has de volver no importa tu fracaso

nunca terminará es infinita esta riqueza abandonada

y cada gesto cada forma de amor o de reproche

entre las últimas risas el dolor y los comienzos

encontrará el agrio viento y las estrellas vencidas

una máscara de abedul presagia la visión

has querido ver

en el fondo del día lo has conseguido algunas veces

el río llega a los dioses

sube murmullos lejanos a la claridad del sol

amenazas

resplandor en frío
.

no esperas nada

sino la ruta del sol y de la pena

nunca terminará es infinita esta riqueza abandonada.

Edgar Bayley, Obras, Grijalbo Mondadori, Buenos Aires, 1999.

LOBO PEKINÉS

La editorial digital Determinado Rumor, de Sebastían Morfes (más conocido como Bombo en el ambiente artístico), acaba de publicar El Pekinés, libro del poeta y licántropo platense Mario Arteca (en la foto leyendo, iluminado, en el aniversario de Festín Mutante). Se recomienda con énfasis, así como el resto del catálogo de DR. 

Acá una muestra:

Blind Faith

Un seguidor de la secta neobudista Falun Gong
(Rueda de la Vida) mató a su mujer a martillazos
e hirió de gravedad a su hija, con el fin de hacerlas
inmortales. Dong, tal su nombre, temía que la Tierra
se destruyera el 4 de febrero pasado, y entonces puso
manos a la obra. Esperó (anochecer del 3 de febrero)
a que mujer e hija se durmieran para matarlas
vía percusión, y luego limpió sus ropas, quemó
materiales sobre la secta y se dirigió a la oficina
policial china correspondiente a su jurisdicción.
El detenido Dong tiene 37 años, y es oriundo
de la provincia norteña de Liaoning, donde
cursara la secundaria con calificaciones excelentes,
y sobresaliera más aún por su asombroso dominio
del mandarín, recuerdan. No poca cosa. El hombre
obró de acuerdo al dato sugerido por su líder,
Li Hongzhi, quien prometió que por cada crímen
cometido el cielo púrpura post-nitrógeno de Buda
ganaría seguidores ya fallecidos. Tras el ataque,
Dong se mostró convencido de haber ultimado
también a su hija (identidad en reserva, por
su condición de menor a mayor), pero no cayó
en cuenta que sólo acertó a la farola de pie
(recamada de ajo y cebolleta), un recuerdo
del verano pasado junto a viejos camaradas
de partido, en Yunnan. Así, la niña salvó su cuerpo
por milagro, mas no su alma, acorde la creencia
paterna. La policía apenas pudo contener a Dong
cuando reclamaba para sí la pena de muerte:
quería alcanzar la inmortalidad, estar de nuevo
junto a su familia. El hombre pasó por un curso
de reconversión, tras lo cual juró haberse alejado
de la secta. Faltó a la palabra. Sigue obsesionado
con el Maestro.

(“Miscelánea de la secta Falun Gong”.
Traducción libre).

EL LIBRO DE LAS FORMAS QUE SE HUNDEN

El libro de las formas que se hunden from Marcelo Díaz on Vimeo.

Hoy, a las 19:30 hs, en el Cine Teatro Plaza, se presenta El libro de las formas que se hunden, de Mario Ortiz, con la presencia de Miguel Ángel Petrecca, editor de Gog y Magog, y Luis Sagasti.

OTRA PARTE

Salió el número 24 de la revista de letras y artes Otra Parte, cuyo eje es SANGRE. Rodeado de unos muchachos que me enorgullece tener al lado, aporté humildemente un texto sobre la poesía de Martín Rodríguez (alias el pibe) de Agua Negra a Maternidad Sardá. Les dejo acá un fragmento que viene con poema de regalo, y para el resto adquieran la revista en las mejores librerías del país: 

Decíamos que en la poesía de Martín Rodríguez no hay médicos, hay enfermeras. La enfermera, figura femenina,  madre loca, es la que lidia con su cuerpo con el cuerpo del enfermo. No es la que posee el conocimiento que normaliza, es la praxis que acompaña, la que se las ve con los flujos corporales: orines, babas, suero, sangre. El médico diagnostica, la enfermera cuida.

En ese plegar figuras la enfermera se encima con la madre, con la gallina, con la abuela, con la vaca. La vaca a su vez remite a la teta, a la leche, a una madre, pero también al campo argentino, al modelo agroexportador, y la gallina al gallo, el gallo al caudillismo en series abiertas que provocan el efecto de que cada poema (cada libro en rigor) va de la célula, a la familia, al país en una historia que tiene la densidad del mito y que está atravesada por la lucha (lucha por nacer, lucha por crecer, lucha por tomar forma) y el cuidado (cuidado al nacer, al crecer, al tomar forma). La palabra se pliega como un pañal: siembra niños en la maternidad estatal, ordeña una vaca del país agroexportador, escribe tetas como soles, hace brotar la leche que alimenta.

La poesía de Martín Rodríguez se juega en la inestabilidad, en el roce, en la lucha, pero también en el cuidado, la ternura, la fragilidad.

Sueño

Soñé que se quemaba la sardá

Soñé que en vez de correr

en medio del fuego

se ponían a parir

los amamantaban como podían

en medio del fuego

soñé que el fuego entraba

por la ventana

de mi casa

y yo preparaba mamaderas

en medio

del fuego

de mi casa

en la cocina

soñaba

que ordeñaba

una vaca

en la cocina

sus ojos miraban el campo incendiándose

los árboles, el toro, la luna,

la sangre coagulando en la leche derramada

en Maternidad Sardá, Ediciones Vox, Bahía Blanca, 2005

POERAMA

Este viernes leemos en la Biblioteca Rivadavia, Av. Colón 31, en horario de merienda, a las 17:45 hs, Ana Miravalles, Eva Murari et moi. No es una lectura común y corriente, la propuesta es, al estar en una biblioteca, presentarse más como lector que como poeta. Y compartir lecturas con el público, con la intención de contagiar ese fervor que nos posee cuando vamos a nuestros textos favoritos, los que pesan, indefectiblemente,  en lo que escribimos (en lo que somos, mejor ¿no?) Aún no se qué voy a leer. Creo que podría hacer una lista distinta cada día, según la memoria, el humor, el clima ¿leo las Letanías de Satán de Charles Baudelaire? fue, recuerdo, la primer poesía que me sacudió, a los quince o dieciseis años. Toda la poesía que había leído hasta entonces, la que la escuela me había propuesto leer, era bella, positiva, cándida, y formadora en valores (aún hoy hay que escuchar cosas así de algunos docentes) y me resultaba absolutamente ajena. Pero en las páginas finales de La feria de los Inmortales, de Enki Bilal, Alcides Nikopol, personaje trágico, va por el hospicio recitando ese poema. Recuerdo que no bien terminé la historieta (que había publicado Fierro en fascículos) busqué algo de ese tal Baudelaire, y leí Las flores del mal con devoción. El prólogo hablaba del poeta que recorría París, y como al pasar nombraba a otro poeta, heredero en la deriva de la ciudad: Guillaume Apollinaire. Y entonces, con dieciseis años, busqué algo de Apollinaire, leí Zona y pensé que fuera lo que fuera eso que estaba leyendo (porque no podía reconocerlo como poesía) yo quería escribir algo así. Zona es un poema que releo todo el tiempo. Tal vez lea un fragmento... no se, es larga la lista: César Fernández Moreno, Nicanor Parra, Gelman, que fue un descubrimiento, Vallejo, Pessoa en todas sus personas (aunque siempre tuve una predilección especial por Álvaro de Campos ¿leo Tabaquería?), Pound (el de Personae, o el de Cathai), y Edgar Lee Master  (¡cómo disfruté durante mucho tiempo la bajoneante lectura de la Antología de Spoon River!) Carver, Huidobro... Asterix debería estar, sin duda, Pasolini... también, por supuesto, narradores: los primeros que me vienen a la mente son Arenas y El mundo alucinante, Dos Passos y Manhattan Transfer... y teoría y crítica... dos libros de Paul Zumthor, La letra y la voz y La medida del mundo, los leí y releí mucho tiempo. Borges. Raúl González Tuñón. Dalton. Y Panero, algo de Panero seguramente, no El canto del Llanero Solitario, que es muy largo, algo como:

Al amanecer los niños montaron en sus triciclos, y nunca regresaron.

EL REVOLTIJO DE PLANOS DE LO REAL

Se viene el Festival de Poesía Latinoamericana (de bolsillo), Bahía Blanca 2011, los días 27, 28 y 29 de septiembre, organizado por el Gabinete de Política y Planificación Cultural del Instituto Cultural de la ciudad. 

Acá se presenta el primer invitado, el poeta chileno José Ángel Pepe Cuevas, que leerá el martes 27, a las 19:30 hs junto a Germán Arens y Carolina Pellejero, en el Cine Teatro Plaza:

Nací en el centro de Santiago a mediados de los años 40, a dos cuadras de la cárcel y tres de la Moneda. En un depto lleno de máquinas de escribir que mi joven padre arreglaba y vendía... era un segundo piso de una vieja casa, todo el día miraba la ciudad desde una ventana. Era ayudante de mi padre.

 

Estudié en un liceo muy trasgresor, me hice bailarín de rock y jugador de pool. Después entré a la Universidad, estudié un año de Derecho y me pasé al Pedagógico a estudiar Filosofía. Siempre tuve pandillas, allí también un grupo que escribía, tocaba la guitarra, andaba en bares y prostíbulos... íbamos a poblaciones a leerles a de Rokha, Ginsberg y los poemas nuestros, también a sindicatos en huelga de fines de los 60.

Durante la Unidad Popular recorrimos América a dedo y Chile ciudad por ciudad. Empecé a dar clases en liceos diversos de Santiago y provincia. Vino la Dictadura. Todos mis amigos se fueron, me quitaron la casa los milicos, estuve preso muchas veces pero no caí en manos de la DINA. Fui exonerado político. Me casé muy joven, tengo tres hijos. Publiqué mi primer libro en el año 79 para ir a inscribirme a la Sociedad de Escritores, porque estaba a punto de ser detenido: Efectos personales y dominios públicos. Y después Introducción a Santiago, 1982; Canciones rock para chilenos, 1987;  Adiós muchedumbres, 1989; Proyecto de país, 1996; Maxim. Carta a los viejos rockeros, 2000; Lírica del edificio 201, 2001; Canciones oficiales,2009. Ganado diversos premios y becas. Y traducción  de algunos textos.  En la actualidad preparo una investigación fotográfica sobre los años de la Dictadura.

fragmentos de RESTAURANT CHILE

2.2.1
......... Aquí y ahora/ levantada la maleza
al interior del espacio que uno Es
uno que fue chileno
ya no es nada
un país que el sol calienta algunos meses del año
un film
un canto fúnebre, dice el ex-poeta.
Nada es lo mismo en la Transfiguración.
Por mucho que empujemos/ las cosas volverán a su lugar.
Será el olvido cada día…
Caserones vacíos
fierros retorcidos/ hangares de las S.S.
El cerro está donde mismo siempre.
El país es un inmenso texto
que los posmos van a deconstruir
unos cantos materialistas e históricos.
Todo volverá donde mismo.
No hay nada que hacer si empujamos estas montañas…

2.6
De pie frente a la cordillera que está allí
quieran a sus padres/ hijos/ esposas.
No los dejen nunca/ nunca:
Mi amorcito yo no te dejaré nunca
se caerá la tierra/ se acabará el agua del mar
pero nosotros estaremos siempre juntitos/ uno
para el otro/ vamos a ir por los campos/ amorcito mío
te voy a comprar una falda de cuero/ un auto
de segunda mano.
Que seamos felices hasta la muerte
por lo menos.

"... desde siempre me extrañó los dos, tres, o cien planos de la realidad: el ganarse la vida, en mi casa paterna, las peleas, sufrimientos, golpes, mientras tanto el cielo corría por mi ventana, y la música nos hacía saltar de vitalidad. Más la ley de defensa de democracia en el año 52. Mi padre que era un muchacho arribista tenía su auto, en tanto no teníamos ni mesa de comer. En fin todo el revoltijo de planos de lo real. Adoro la vanguardia de los años 20, los surrealistas y dadaístas. Ellos enseñan a usar la imaginación y así se abre el futuro. En cuanto a la lírica, en ese caso burguesa o hueca, se pueda cambiar a lírica del mecánico (que yo era), del cimarrero, del carnicero, de la puta de San Martín o de Ricantén que yo veía desde niño. En el trabajo con mi padre arreglando máquinas de escribir, en fábricas, molinos, curtiembres, oficinas, restaurantes conocí el mundo."

UN DÍA EN EL CAMPO

Acompañando el lanzamiento del plan "Daikiris para todos", Ediciones Vox invita a la presentación del libro de Matías Matarazzo Un día en el campo, sábado 20 de agosto (hoy mismo) en el Cine Teatro Plaza, Galerías Plaza, a las 19 hs. Sergio Raimondi nos deleitará con un sesudo análisis no exento de gracia y emoción, seguido por Nicolás Testoni y Christian Delgado quienes proyectarán sus videos rurales en pantalla gigante. Y por supuesto, diakiris para los presentes.

Una muestra del libro:

Los campos parecen todos iguales pero no,
desde acá se ven como rectángulos
de distintos colores: según su siembra,
según en qué etapa del ciclo productivo
se encuentran, según la habilidad
de los que trabajaron la tierra.

Estos campos bonaerenses
podrían ser los casilleros rojos
de un gran tablero nacional
de El Estanciero, donde todos podemos ser
dueños de la tierra y de los caminos
con sólo tirar los dados.

Pero no, en el tablero ya no quedan
casilleros libres. Los campos son todos verdes
fértiles o infértiles, da igual, porque
todos los campos son ahora el amplio
Campo de la Patria:
objeto singular, predicativo político.
La construcción del objeto
oculta el capital como conflicto.

Los camiones y los camioneros, los puertos dragados,
los barcos de bandera oriental, los pules
de soja, la soja transgénica, el yuyo, los porotos de soja
los polos industriales, la producción
del norte del sur y del centro, las huellas, las rutas,
las chacras, las chacras asfaltadas,
los choques de camiones, los patrones,
los patrones de estancia, las vacas, las vaquitas,
la leche derramada, los bares vacíos, las retenciones,
la importación china, los fertilizantes,
los caballos, las yeguas, las 4x4, las pasturas, los granos,
el dólar competitivo, la evasión de impuestos,
las ratas que comen el cereal que excede la carga,
los trabajadores en negro
los trabajadores negros de sol a sol
los trabajadores extranjeros trabajando la tierra
los tractores trabajando
los tractores exportados
los tractores traccionando
la protesta. 

Matías Matarazzo, de Un día en el campo, Ediciones Vox, Bahía Blanca, 2011

EL PUENTE

 

Un poema de Germán Arens del nuevo libro que prepara y  del que ya somos varios los que tenemos ganas de que se imprima:

 

El Puente

Después de la desintegración de la Unión Soviética,

un número indeterminado de armas

desapareció del inventario ruso.

Años después, un integrante del movimiento de guerrilla “El Puente”,

quien se hacía llamar “Vizcachita Nicolli”,

adquirió  en el mercado negro cinco versiones rusas

de las conocidas, pequeñas y muy destructivas

Mini Nukes estadounidenses.

 

En numerosas oportunidades

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos

ha expresado que no existe causa que pueda  justificar

a los grupos de guerrilla.

 

“El Puente”, liderado por Ceferino Alderete,

más conocido como “El Payador”,

no tiene como objetivo la propagación

de pánico en las ciudades donde actúa,

tampoco persigue fines religiosos.

Nunca recibió financiamientos de gobiernos.

Defiende derechos básicos

como la vida,  la salud y  la tranquilidad.

Está conformado por hombres,

a excepción de “La Chulenga”, quien en marzo del año 2012

tuvo una activa participación en el secuestro

de diecisiete ejecutivos relacionados con las empresas

del Polo Petroquímico de Bahía Blanca.

En esa oportunidad,“El Puente”, en solidaridad con la comunidad Whitense

y los pescadores artesanales, quienes desde hacía más de cien años

desarrollaban esa actividad en el estuario bahiense sin causar alteraciones en el medio,

exigía el cese de actividades y el abandono total de la zona damnificada,

señalando que vertían al mar 11.665 m3/día de desechos industriales.

 

El consejo de la O.N.U. condenó el operativo terrorista y adoptó

las siguientes resoluciones:

- Resolución 2139 (2010):se condena inequívocamente todo tipo de práctica o

método terrorista por considerarlos criminales. Se llama al pueblo de Río Colorado

a aplicar todas las convenciones internacionales contra el movimiento de guerrilla “El Puente”.

-Resolución 2l40 (2010): se exige a los integrantes del movimiento de guerrilla “El Puente”

la entrega inmediata a las autoridades correspondientes

de Ceferino Alderete, más conocido como “El Payador”

 

Germán Arens, Bahía Blanca, 1967.  Publicó tres libros de poesìa: Pueblada editado por Ediciones en Danza(2008) , Versos de Gabino El Suri Porfiado"(2009) y  Los Ojos del Cordero El Suri Porfiado (2010). Grabó tres discos de milonga surera:  Aguante sureño (1997), Por la huella guitarreando (1998), Por una senda de nadie (2002) y dos discos de tangos reos y milongas como integrante del grupo La Puñalada: Desde la cana (2006) y  Los muchachos de enfrente (2008). Todos de producción independiente.