viernes, 17 de octubre de 2008

EL POCHO TE REGALA UN LIBRO Y TE LO LLEVA EN MOTONETA


Como es 17 de octubre, y en Bahía Blanca está soleado con una temperatura por demás agradable, como en un día así mi abuelo hubiera dicho: "hoy es un día peronista", y como Leminski generó una onda expansiva de agradecimientos que se multiplicó en mi casilla personal, decidí hacer un concurso. Tengo en mi poder tres libros virtuales de Leminski: Catatau, Distraídos Venceremos y La Vie en Close, enviados por el Hada Madrina de los ciberlectores (que es Ana Porrúa), los tres en riguroso portugués. Para entrarle a Catatau hay que tener cierto manejo del idioma, pero los otros dos, con audacia, constancia, y un diccionario al lado, se leen, y se disfrutan. Así que quienes quieran abusar de la bondad de este blog, deberán responder un acertijo recontra fácil, y de acertarlo, yo les enviaré con muchísimo gusto un Leminski virtual. Atentos:

¿qué es pequeño, amarillo, y muy peligroso?



15 comentarios:

Gabys* dijo...

Debo reconocer que hice un poco de trampa... pero para resarcir mi honor voy a escribir otra respuesta,porque además, a decir verdad, la respuesta que encontré no tiene mucho sentido para mí...
A jugar se ha dicho! yo digo que es:
un chizito de cumpleaños de Yiya Murano...

¿hay premio consuelo?
Besos!!

Marcelo Díaz dijo...

Es ingeniosa y nociva, mas no es la respuesta correcta. Lo siento. Como premio consuelo podemos ofrecerte una antología con los mejores dictámenes del Escribano Pratomurfi en Feliz Domingo.

Anónimo dijo...

¿una chispa?
gracias marcelo la verdad que dijiste bien: me encariñe, es lo que pasa cuando una poesia gusta mucho. ¿las traducciones son tuyas?
un beso. roberta

Melissa dijo...

Una chaqueta amarilla??
Tienen en Bahía de estos bichos nocivos y molestos como el que acá golpea el vidrio obstinandose por entrar?

ana porrúa dijo...

a mi me interesa la motoneta del pocho (no se puede poner entre los premios?). si fuese así y me la gano, la vendo en el ciberespacio en una mega subasta (la compra madonna). los libros de lemininski no los encontré yo (nobleza obliga) sino el mejor buscador internacional, el curador de la red, carlos ríos.
ahora mis respuestas:

1)un nene chino de 3 años con una granada en la mano.

2) una canario sacado, muy sacado, que cree ser un ave de rapiña.

3) menos probable:los poemas breves de Li Po traducidos por un francés que luego traduce un ruso y luego un libanés y finalmente un español con un uso rancio del castellano (y compra un argentino).

Gabys* dijo...

Bueno, ya que soy incitada a hacerlo, hago trampa:
un canario con la contraseña de root...
Aunque me gustaba más mi respuesta y la de Ana del nene de tres años... No quería el premio consuelo!!!
El viernes parece que hay festejo!!
Esperamos poder festejar muchas cosas!!
Mucha merd!!
hay potlacht?
Besos

Marcelo Díaz dijo...

No, Roberta, no es una chispa. Las traducciones son de Mario Cámara, del libro Leminskiana, de Corregidor, excepto la última, que es de Jorge Monteleone, de Puentes/Pontes, del Fondo de Cultura Económica.
Melissa, en Bahía hay muchos bichos nocivos, incluso algunos parecen resimpáticos, pero chaquetas amarillas no ¿qué son?
Ana, la Puma del Pocho no la puedo sortear porque me quedo sin delivery en el blog, y ya no se fabrica. No es un petit chino (aunque ojo con los chinos), ni un canario, ni un engendro editorial de los que se vale europa para destruirnos el gusto estético.
A Carlos Neo Ríos: Gloria y Loor (y si alguien sabe qué es Loor, que diga).
Gaby, no insistas, no es un canario.
Todas las respuestas son perversamente ingeniosas y dañinas, así que capaz...

Anónimo dijo...

¿Es un canario con la contraseña de root?

Marcelo Díaz dijo...

No, no es un canario, y no se qué es la contraseña de root, disculpen mi ignorancia...

Anónimo dijo...

El pequeño ninja 3
"un canario con la contraseña del root" es una respuesta que está en interné (okey: yo también lo hice)

El Cosmosurero dijo...

Hola!...recibí la propuesta en mi correo y me mandé.Pequeño, amarillo y muy peligroso...se me ocurre, en caso de no ser chizito respuesta correcta ..."el revientacaballos".Saludos.

Marcelo Díaz dijo...

No, Germán, no es el revientacaballos. Hay que pensar por el lado de la tele, vos sos de mi generación, así que...
Los que buscaron en internet ¿dónde quedó el fair play? ¡qué mal le hace esto a la poesía!

J Cruz dijo...

¿Un frasquito de chiquitolina?

clubsilencio dijo...

Un canario con una ametralladora. Fue un acertijo en la vieja serie Batman de los '60.

e. r. dijo...

HOla!
Todavía sigue la adivinanza para los ansiosos de leminski?
Saludos