jueves, 30 de octubre de 2008

POESÍA NAO TEM FIM

Otro poeta brasileño: Ferreira Gullar (São Luís, Maranhão, 1930). Hace poquito subí poemas de Leminski y ahora voy con un poema que creo haberle leído a todo el mundo cuando lo descubrí, que perdí de vista durante mucho tiempo (porque las fotocopias se extravían) y que pesqué en la web hace unos días, justo cuando Corregidor, en su colección Vereda Brasil, publicó Poema sucio/En el vértigo del día, de Ferreira Gullar, edición bilingüe al cuidado de Paloma Vidal y Mario Cámara. Seamos precisos: no busqué a FG cuando se publicó estrictamente el libro sino cuando el cartero tocó el timbre en casa y me dejó un paquete que mandaba Gonzalo Aguilar (¿quién sinó?), con el Ferreira recién refilado. Mientras yo disfruto del Poema Sucio con un cafecito, los convido con:

EL AZÚCAR


El blanco azúcar que endulzará mi café

en esta mañana de Ipanema

no lo produje yo

ni surgió por milagro en la azucarera.


Lo veo puro
y afable al paladar

como beso de muchacha, agua

en la piel, flor

que se disuelve en la boca. Pero no fui yo

quien fabricó este azúcar.


Este azúcar viene

del almacén de la esquina pero tampoco lo hizo Oliveira,

dueño del almacén.


Este azúcar viene

de una fábrica de azúcar de Pernambuco

o del Estado de Río

y tampoco lo hizo el dueño de la fábrica.


Este azúcar era caña y viene de los cañaverales extensos

que no nacen por casualidad

en la falda del valle.


En lugares distantes y donde no hay hospital

ni escuela,

hombres que no saben leer y mueren de hambre

a los 27 años,

plantaron y recogieron la caña

que se transformaría en azúcar.

En fábricas oscuras,

hombres de vida amarga
y dura
produjeron este azúcar

blanco y puro

con que endulzo mi café esta mañana en Ipanema.


Ferreira Gullar, trad. de Harold Álvaro Tenorio

otro poema de Gullar en Club Silencio.

14 comentarios:

El Cosmosurero dijo...

Marcelo: Una preguntita...por ahí vos los tenés.Estoy buscando dos libros:
1-"Trabajo nocturno" de Juán manuel Inchauspe.
2-"Poemas del exterminio" de Roberto Raschella.
Saludos.

Gabys* dijo...

Ya nos habías hablado de este poema, y casi que me lo podía imaginar así...
Te digo que en cualquier momento me rapto a tu cartero, porque el mío me tiene muy olvidada. Voy a usar la técnica de abrir la puerta en déshabillé (según la RAE)para ver si me trae alguna carta... Al menos un cuarto de buena de las que te lleva a vos! O le canto "wait a minute, wait a minute, vos cartero"
Besos!

Marcelo Díaz dijo...

Tengo Poemas del Exterminio, de Raschela. De Inchauspe, nada.

Marcelo Díaz dijo...

Yo nunca abrí la puerta en deshabillé (ahora que lo pienso, creo que es por eso que me siguen llegando libros)

Anónimo dijo...

Que fresca la escritura del poeta, parece una mañana extensa que seria todo lo contrario a Marcelo en desabillé. Saludos, Vic

El Cosmosurero dijo...

Hay algún concurso en vista que tenga como premio virtual "Poemas del exterminio" ?...Saludos.

Marcelo Díaz dijo...

puede ser, puede ser...

Marcelo Díaz dijo...

ya subí mi foto sexi al blog, abajo de las etiquetas . No insistas, Vick, no voy a posar en deshabillé!

A-nònima dijo...

què belleza de poema !!!




otro tema:

de-sa-bi-llè!!
de-sa-bi-llè!!

Elena dijo...

ahhh, pero qué bonito...
creí que vos eras un amigo que se llama anche Marcelo Díaz, y que es escritor, sólo que mi amigo es de Río Cuarto y vos sos de ...Bahía Blanca?
bueno... te sigo leyendo
saludos desde Córdoba pcia.
Elena.

Marcelo Díaz dijo...

sí, ya se, la otra vez me dijeron "estuviste leyendo en tal festival" y no era yo era el otro marcelo díaz poeta. también hay un dramaturgo marcelo díaz, en Bs. As. en algún momento fundaremos la Marcelo Díaz Global Corporation, y el mundo cambiará para siempre!

Elena dijo...

Igual podés decir que tenés el don de la ubicuidad. Volví a leer otra vez este poema. Volví, bah...
Lo curioso no es la homonimiedad...bueh, como sea, sino la artisticidad de todos, eh?

Marcelo Díaz dijo...

ojo, también hay un marcelo díaz diputado chileno que salió con Amalia Granata (¿te acordás? la que estuvo con Robbie Williams) y un lateral izquierdo en un equipo de la B, también en Chile. hay de todo, pero nos bancamos igual, porque somos marcelos, y díaz! el poema es buenísimo, sí ¿leíste los de Leminski, más abajo?

Elena dijo...

Mí no conocer a la tal Amalia Granata, pero a mí sonarme de algún lado Robbie Williams. Si Amalia Granata salir con Robbie Williams y a la vez con lateral izquierdo de equipo ignorado, deber ser mujer muy........
bueh, tanto tiempo en la selva hacer estrago con espectro léxico

Leí los de Leminski. Me gustó 'La hora del tigre', el tigre que se entigra. Me dio pena el tigre destigrecible. Como que no le queda otra, no más.