Resulta que llegaste a la playa, dejaste la 4x4 estacionada a unos metros, dejaste el diario para olvidarte unas horas de lo terrible que es vivir en este país, con este gobierno dictatorial (como bien dice Mirta), extendés la reposera, escuchás que tu mujer comenta, mientras se pone bronceador, lo terrible que la están pasando esos pobres negros en Haití, la ayudás con la espalda y le contestás que si seguimos así vamos a terminar como Haití, después cerrás los ojos e intentás escuchar el oleaje del mar, pero no, una radio cercana pasa a Ricardo Fort cantando un tema de Sandro... Ricardo, el hijo pródigo de la patria empresarial argentina, más simpático que Mauricio, más producido que De Narvaez ¿será el candidato del futuro? ¿será el aglutinante carismático de la oposición que termine de una vez por todas con esta dictadura? ¿qué pensará Solá al respecto? ¿lo acompañará Reutemann en una fórmula? ¿lo invitará Cleto a visitar el Senado? ¿lo llevará De Angelis a dar una vuelta en tractor para que cante con un megáfono "soja, soja, tan maravillosa" y llorarán de emoción todos los que están con el campo? ¿aceptará Ricardo vestirse de gaucho? ¿querrá pasarnos bronceador por la espalda? Ahora el sol está pegando duro, al agua no te podés meter porque está llena de aguasvivas y la playa que te tocó es un embole, puras viejas... ¿Qué hacer? Leete este poemita de Haroldo de Campos (estamos con de Campos) traducido por Arturo Carrera, incluido en El ángel izquierdo de la poesía, antología preparada por Gonzalo Aguilar que editó hace unos años Eloísa Cartonera:
en traducción de Arturo Carrera
circum-loquio (pur troppo non allegro) sobre el neoliberalismo tercermundista
laisser faire laisser passer
1.
el neoliberal
neolibera:
de tanto neoliberar
el neoliberal
neolibérase de neoliberar
todo aquello que no sea neo(leo)
libérrimo:
la libre parte del león
neolibera la vejación de la oveja
2.
el neoliberal
neodelibera
qué neoliberar
para los no neoliberados
¿el labe?
¿el libelo?
¿la librea del lacayo?
¿la argolla de la galera?
¿el vientre libre?
¿la muerte libre?
¿el morfi escaso?
¿el plato raso?
¿la comunión del atraso?
¿la excomunión de los excluídos?
¿el mañana sin fe?
¿el café recalentado?
¿la caída en lo enroscado?
¿en la alpargata del pie?
¿en el piso del pie?
¿gusanillo del pie bello?
¿la razón de lo plebeyo?
3.
en el cielo neón
de lo neoliberal
ángeles-yuppies
mofletes color bife
privatizan
la rosácea del paraíso
de dante
en cuanto comen fast food
y súper
(visionarios) miran
con ojo magnánimo
los lados
(fluctuantes)
del cambio:
mientras el no
-neoliberado
come pan
con salame
(cuando come)
él duerme
soñando
con griferías de oro
y el hidromasaje color ámbar
de su neo-
mansión en miami
4.
el centro y la derecha
(des) conversan
sobre lo social
(cuestión de policía):
el desempleo es un mal
coyuntural
(conjetural)
pues en el cielo de la estadís-
tica el futuro
se decide por la ley
de los grandes números
5.
el neoliberal
sueña un mundo higiénico:
un ecúmeno de ecónomos
de economistas y aseguradores
de corredores de bolsa
de gerentes
de supermercado
de jefes de industria
y latifundistas
de banqueros
banquiplenos o
banquirrotos
(¿qué importa?
mientras circule
auto-regulante
el necesario
plusvalioso
numerario)
un mundo ejecutivo
de mega-empresarios
duros y puros
muelas sin dolor
más atentos al lucro
que al salario
solitarios (en el cáncer)
antes que solidarios:
un mundo donde dios
no juegue a los dados
y donde todo dure por siempre
y siempremente nada cambie
un confortable
estable
confiable
mundo contable
6.
(a
contramundo el
mundo de ningún modo
-mundo perro-
de los desheredados:
el antihigiénico
guetto de los
sin-salida
de los excluídos por el
dios-sistema
caña triturada
por la molienda
por la rueda dentada
de los abandonados:
un mundo-pésames
de pequeños
ciudadanos-menos
de gente-ganado
de civiles
subserviles
de pueblo-carga
sin lugar marcado
en el campo de lo posible
de la economía de mercado
(donde mercurio sirve al dios garrapatas)
7.
el neoliberal
sueña un admirable
mundo fijo
de argentários y multinacionales
terratenientes terrapotentes coroneles políticos
milenaristas (cooptados) del perpetuo
status quo:
un mundo privado
palacio de cristal
a prueba de balas:
bunkerblau
durando para siempre - fiesta estática
(aunque se sustente sobre fictos
palafitos
y éstos sobre una lata
de basura)
Poema publicado originalmente en el periódico Folha de Sao Paulo en el año 2002.
Bueno, ahí viene el 2010, año del bicentenario y etc, etc, etc. Mientras el conflicto en el puerto de Ingeniero White se tranquiliza sin solucionarse, y los pescadores por fin agarran unos mangos, y todos los estudios hechos por los confiables y afamados profesionales bahienses (no importa estudios de qué, si del agua o de trabajo) dan indefectiblemente bien y nos dejan con la tranquilidad de saber que si se trata del puerto y de las empresas del polo petroquímico nuestros abogados, economistas, bioquímicos, médicos y demás pondrán esmero en que siempre den bien, y nuestros comunicadores comunicarán que todo está bien y recontrabien y el resto está mal, mal, muy mal, por los siglos de los siglos, o al menos mientras sea rentable, ahora que el Obispo de Bahía Blanca reaccionó con una velocidad mayor a la del papado cuando perdonó a Galileo, y condenó la represión, pero igual reaccionó tarde, porque no detuvo la represión, aunque por lo menos reaccionó, no como el padre a cargo de la iglesia de White que abrió las puertas de par en par, y en vez de proteger a su rebaño, lo ofreció para la esquila, tal vez porque los sacerdotes están muy preocupados con cosas realmente graves, como que los homosexuales se casan y ponen en riesgo a la humanidad, y si bien su tarea es universal, el padre al que se encomiendan las almas whitenses dijo "yo, argentino" y miró para otro lado, y agregó: "mi iglesia es de puertas abiertas" y entró la policía a los tiros y a las patadas, en la casa de Dios, y a patadas sacó a los locatarios espirituales de la casa de Dios mientras el locador se ve que estaba en otra, en una de esas evaluando el daño moral, porque seamos francos ¿qué importancia pueden tener un par de cabezas machacadas, unos huesos fuera de lugar, unas familias con hambre, frente al enorme daño moral que padecen el puerto y las empresas tras quince días de inactividad forzada? Ahora las dudosas aguas whitenses se aquietaron un poco, y en el balance ponemos que los pescadores agarraron unos mangos como para tirar un tiempo, que la prensa amiga del puerto aprovechó para señalar irregularidades en el reparto, que aparecieron algunos que hace tiempo no pescaban ni manifestaban ni pusieron la cara en el reclamo, pero la pusieron en cámara para decir que a ellos no les dieron nada y eso que ellos se habían portado bien y nunca en su vida hicieron un piquete, y claro, dicen los pescadores, es por eso, la plata es para los que pusieron el cuerpo, y en los kioskos de la plaza Rivadavia sobreviven unas postales medio descoloridas con lanchitas pesqueras que los bahienses antes regalaban orgullosos, aunque ahora comprenden que las lanchas pesqueras son de Ingeniero White, no de Bahía Blanca, que es otra cosa, porque acá, hay que decirlo, si se hacen piquetes, los organiza la Sociedad Rural, y son piquetes paquetes, de gente como uno, que come carne, pescado que coman en Japón, donde a esta hora ya llegó el 2010, porque es un país avanzado, mientras por este lado del mundo se va el 2009, corrido con gas mostaza y balas de goma.
Como uno tiene hijos, llegan las fiestas y piensa en regalos, o más precisamente, piensa en comprar regalos, aceptando con resignación que ya hace más de tres décadas que uno se despidió de Papá Noel primero, de los Reyes después y por último de recibir regalos.
Un poema de mi amigo Cristián Gómez O. que pesqué en Facebook y que comparto acá. Suerte de collage de frases y consignas vistas u oídas, jerga sacada del congelador de la historia para que friccione.¿Cómo se lee un poema? ¿es lo mismo leer que recitar? ¿cuándo entramos en el terreno de la performance, o como se dice desde hace unos años: la perfo-poesía? ¿es lo mismo lectura, perfo-poesía, spoken word? El espectro es amplísimo, poco explorado en Argentina, o en fase de exploración. Acotemos dejando de lado a los actores, quienes (al menos en las lecturas más tradicionales) se ven en la necesidad imperiosa de "interpretar" los poemas, enfatizando lo que ya de por sí en el poema viene con énfasis y volviendo en general insoportable la escucha. Excepción brillante de Los Melli, que a fines de los 80 solían hacer unas lecturas alucinantes de, por ejemplo, Perlongher. Quedémonos con los poetas leyendo su propia poesía. Hasta donde se (y puede que sepa poco al respecto) la única persona que en el país ha encarado un abordaje crítico de la palabra puesta en voz es Ana Porrúa (el artículo linkeado es sólo uno de un trabajo más amplio).
Como el asunto me interesa, como últimamente he dado con tipos que hacen de la lectura una experiencia fascinante, volveré sobre el asunto. Hoy, para empezar, va este poema del mexicanísimo José Eugenio Sánchez, en video arriba, en texto abajo, como para aprendérselo y hacer coros en algunas partes.
la felicidad es una pistola caliente
la eta mató a estudiantes guardias choferes enfermeras ministros
el ira a señoras que iban al súper
idi amin a congresistas campesinos jardineros obreros militares jockeys
pederastas sacerdotes
augusto mató las relaciones diplomáticas
nn mató a kennedy
la cia mató a jimi hendrix al wilson jesucristo karen carpenter
janis joplin john lennon beavis & butthead
el fbi a ma baker vincent vega
tommy larrin al capone felix pappalardi
la kgb a maïakovski trotsky y bukowski
la bbc mató a lady di
y a la madre teresa de calcuta
y a 1551 pasajeros del titanic
y a 17 tribunas de la liga premier
la kraft mató a la heinz
la pepsi a la coca
la coca a los gringos
el ddt a los piojos
el lsd a los protestantes
el pvc al poliestireno
al quaeda a sí mismos
el kkk a malcom x bob marley martin luther king garrincha y otelo
jp ii mató a jp i
aburto a colosio
yolanda a selena
camelia a emilo
fuenteovejuna al comendador
el aburrimiento a syd vicius
o jota simpson no mató a nadie
la policía mató indígenas en chiapas
el manchester con gol de último minuto mató las esperanzas del bayern
la emi mató a the beatles
la us army mató a miles de agresivos ancianos y niños
de korea japón vietnam nicaragua panamá irak yugoslavia
y a 140 de un edificio en oklahoma
el video mató a la estrella de radio
el pri mató 1 972 545 kilómetros cuadrados
la pgr mató dos pájaros de un tiro
la sep mató la ortografía
william burroughs a su esposa
:la vida es un invento del dinero
josé eugenio sánchez
